O Holy Night
- Год
- 1847
«Полночь, христиане» (Minuit, chrétiens), известная в англоязычном мире как «O Holy Night», – рождественская песнь Адольфа Адана на стихи Пласида Каппо. Ее также называют «Рождественским гимном» (Cantique de Noël). Впервые она прозвучала в рождественскую ночь 1847 года в церкви французского городка Рокмор и стала одной из самых известных рождественских песен в мире.
О произведении
Автор текста Пласид Каппо был местным виноторговцем и поэтом. По версии Смитсоновского института, стихи у него заказал священник Рокмора в 1843 году, а песня прозвучала четыре года спустя. Другие источники относят и сами стихи к 1847 году, так что точная дата их создания остается спорной.
Музыку написал Адольф Адан – признанный мастер сцены, автор балета «Жизель» и оперы «Почтальон из Лонжюмо». По преданию, на полуночной мессе в Рокморе песнь впервые исполнила оперная певица Эмили Лоре. Широкая и торжественная мелодия сделала песнь любимой у певцов и хоров.
Англоязычную жизнь песне дал американец Джон Салливан Дуайт. Его версия 1855 года – не дословный перевод, а вольное переложение – вышла под названием «O Holy Night» и сделала особенно явным мотив освобождения: строка «Chains shall He break, for the slave is our brother» («Он разобьет оковы, ведь раб – наш брат») отражала убеждения Дуайта-аболициониста. Именно поэтому песня нашла отклик у слушателей на Севере США перед Гражданской войной и в ее годы.
Вокруг «Полночи, христиане» сложилось немало легенд. По распространенной версии, именно ее исполнил изобретатель Реджинальд Фессенден во время радиопередачи в сочельник 1906 года. Встречаются и рассказы о том, что часть католического духовенства относилась к песне настороженно. Как бы то ни было, сегодня песнь Адана звучит каждое Рождество – от церковных служб до концертов звезд оперы и эстрады. Свои версии записывали самые разные артисты – так, Смитсоновский журнал отдельно отметил исполнение американской певицы Ирмы Томас.
Ноты · общественное достояние
Партитура — из IMSLP
Мы не храним PDF у себя. К этому произведению ведём выверенную ссылку в Международную библиотеку музыкальных партитур, где ноты выложены как общественное достояние.