Mille regretz

Текст – лирическая жалоба на разлуку. Тот, кто поет, говорит, что расставание с любимой причиняет такую боль, что смерть кажется близкой. Имя поэта неизвестно. В первом издании пьеса подписана «J. Lemaire», и это иногда толковали как указание на Жана Лемера де Бельжа, но такая атрибуция считается сомнительной.

С авторством музыки тоже не все ясно. Первые известные источники появились в 1533 году, уже после смерти Жоскена, в сборнике Пьера Аттеньяна «Музыкальные шансон на четыре голоса», и имени Жоскена там нет. Его указал позднее антверпенский издатель Тильман Сузато в 1549 году, причем лишь в двух из четырех голосовых книг. Поэтому современные исследователи говорят о традиционной, но не доказанной атрибуции.

Музыка сдержанна и сосредоточенна. Пьеса написана во фригийском ладу с финалисом ми, четыре голоса движутся по большей части вместе, слог за слогом, что сближает ее с лаконичным стилем парижской шансон того времени. Такая простота и придает песне особую выразительность: печаль передается не украшениями, а самим строем гармоний и ладом.

«Mille regretz» широко разошлась в XVI веке. Нарваэс опубликовал ее переложение для виуэлы, Сузато выпустил ее как павану в сборнике танцев «Danserye» (1551), Николя Гомбер написал на ту же песню шестиголосную шансон, а Кристобаль де Моралес – шестиголосную мессу «Missa Mille regretz», изданную в 1544 году. Так короткая песня о разлуке стала материалом для целой семьи сочинений – от лютневых и виуэльных обработок до мессы.